1 00:00:50,539 --> 00:00:53,959 {\ an8}Η ΠΡΟΛΗΨΗ ΜΟΥ, ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΜΟΥ 2 00:00:59,172 --> 00:01:03,176 Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη επειδή είπες κάτι κακό; 3 00:01:03,260 --> 00:01:04,427 Όσο νωρίτερα, τόσο το καλύτερο. 4 00:01:04,511 --> 00:01:06,137 Η συγγνώμη λήγει επίσης. 5 00:01:06,721 --> 00:01:08,640 Δεν θα σημαίνουν τίποτα αν περιμένετε πολύ. 6 00:01:25,240 --> 00:01:26,324 Πού πήγε; 7 00:01:28,159 --> 00:01:29,160 Πού είναι αυτή; 8 00:01:34,749 --> 00:01:35,875 Είναι στην ταράτσα; 9 00:01:43,216 --> 00:01:44,884 Όχι, δεν είναι ακατάστατο. Ήμουν ευγενικός. 10 00:02:14,873 --> 00:02:17,083 Θα σκεφτώ μια ευχή, Da-reum. 11 00:02:20,253 --> 00:02:21,254 «Ντα-ρεούμ»; 12 00:02:34,351 --> 00:02:35,352 Τι σε φέρνει εδώ τόσο αργά; 13 00:02:35,518 --> 00:02:36,728 Ήρθα γιατί μου έλειψες. 14 00:02:40,607 --> 00:02:42,984 Κυρία Ναμ, γιατί είστε εδώ πάνω; 15 00:02:43,068 --> 00:02:44,069 Τι; 16 00:02:46,655 --> 00:02:47,656 Α, εγώ... 17 00:02:49,199 --> 00:02:50,867 Ήρθα να πάρω αυτό το πανό 18 00:02:50,950 --> 00:02:53,703 μετά έπεσε πάνω στον διευθυντή Λι κατά σύμπτωση. 19 00:02:55,705 --> 00:02:56,706 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 20 00:03:03,880 --> 00:03:05,548 Αντίο, λοιπόν. 21 00:03:09,219 --> 00:03:10,220 Αντίο, Da-reum. 22 00:03:14,724 --> 00:03:17,602 Δεν είσαι λίγο πολύ φιλική; Τελικά είναι υπάλληλος. 23 00:03:17,686 --> 00:03:18,770 Δεν ήμουν, αλήθεια. 24 00:03:18,853 --> 00:03:20,772 Της χτύπησες το κεφάλι και μίλησε με χαλαρό τόνο. 25 00:03:21,272 --> 00:03:22,482 Πιστεύεις ότι είναι θαυμάστρια σου; 26 00:03:22,565 --> 00:03:25,443 Είχε κάτι στα μαλλιά της, οπότε μόλις το έβγαλα. 27 00:03:25,527 --> 00:03:28,905 Είμαστε στη δουλειά. Ανησυχώ ότι ο κόσμος θα μιλήσει. 28 00:03:30,949 --> 00:03:32,075 Ζηλεύεις; 29 00:03:32,784 --> 00:03:33,827 Ζηλεύω, πόδι μου. 30 00:03:33,910 --> 00:03:35,120 Εντάξει. Θα είμαι πιο προσεκτικός. 31 00:03:35,203 --> 00:03:36,371 - Συγγνώμη. - Πρόσεχε. 32 00:03:36,454 --> 00:03:37,497 Καλά. 33 00:03:43,670 --> 00:03:45,588 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 34 00:03:47,590 --> 00:03:49,300 {\ an8}Ω, μου. κα Ντα-ρεούμ. 35 00:03:49,676 --> 00:03:50,719 {\ an8}Γιατί το παίρνεις; 36 00:03:57,642 --> 00:04:00,145 {\ an8}Περιμένετε, κυρία Da-reum. Πρέπει να είστε στο Team Chan. 37 00:04:00,228 --> 00:04:01,646 {\ an8}- Σωστά; - Συγγνώμη; 38 00:04:03,022 --> 00:04:04,524 {\ an8}Όχι, όχι πραγματικά. 39 00:04:04,607 --> 00:04:08,695 {\ an8}Ο φίλος μου το χρειαζόταν αυτό για ανακύκλωση banner. 40 00:04:09,237 --> 00:04:10,238 {\ an8}Είμαι 41 00:04:11,364 --> 00:04:12,782 {\ an8}στην ομάδα Ha-gi. 42 00:04:15,952 --> 00:04:17,328 {\ an8}- Αλήθεια; - Ναι. 43 00:04:20,582 --> 00:04:23,168 Γιατί είναι η διαχείριση πιο δημοφιλής από τη διασημότητα 44 00:04:23,251 --> 00:04:24,794 σε αυτή την εταιρεία; 45 00:04:25,545 --> 00:04:26,588 Δικαίωμα; 46 00:04:26,963 --> 00:04:28,381 - Αντίο, λοιπόν. - Αντίο. 47 00:04:28,715 --> 00:04:30,133 Καλό βράδυ. 48 00:04:40,435 --> 00:04:41,561 Τόσο βαρύ. 49 00:04:43,188 --> 00:04:45,190 Μην είσαι τόσο αδύναμος, Nam Da-reum. 50 00:04:45,690 --> 00:04:47,817 Κουβαλάς το Τσαν σου. 51 00:04:48,985 --> 00:04:51,863 Πήρα αυτό. Δεν είναι καθόλου βαρύ. 52 00:05:08,922 --> 00:05:10,006 κα Ναμ. 53 00:05:13,343 --> 00:05:14,469 Τι κάνεις; 54 00:05:17,055 --> 00:05:20,350 Ο φίλος μου μου ζήτησε να το φέρω αυτό. 55 00:05:20,767 --> 00:05:22,519 Λοιπόν το κουβαλάς αυτό το σπίτι; 56 00:05:23,228 --> 00:05:24,229 Ναι, κύριε. 57 00:05:25,188 --> 00:05:27,190 Είμαι δυνατός. θα είμαι καλά. 58 00:05:27,273 --> 00:05:29,234 Εντάξει, λοιπόν. 59 00:05:34,280 --> 00:05:35,990 Τελικά έφυγε επειδη ειπα οτι ειμαι καλα? 60 00:05:46,292 --> 00:05:47,293 Μπείτε μέσα. 61 00:05:47,877 --> 00:05:48,878 Θα σου κάνω μια βόλτα. 62 00:05:51,172 --> 00:05:52,298 Σας ευχαριστώ. 63 00:05:57,804 --> 00:06:00,765 Αισθάνεται σαν είμαστε τρεις στο αυτοκίνητο. 64 00:06:03,268 --> 00:06:05,270 Ίσως δεν έπρεπε να μπω. 65 00:06:05,770 --> 00:06:06,938 Είναι τόσο άβολο. 66 00:06:09,649 --> 00:06:12,402 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω. 67 00:06:13,611 --> 00:06:15,905 Σίγουρος. Παρακαλώ πυροβολήστε μακριά. 68 00:06:19,075 --> 00:06:20,076 Πράγματι 69 00:06:21,077 --> 00:06:22,871 Σε έχω παρεξηγήσει για λίγο. 70 00:06:26,291 --> 00:06:28,167 Τι είδους παρεξήγηση; 71 00:06:31,379 --> 00:06:34,799 Η SE Corporation σχεδιάζει να ξεκινήσει μια πλατφόρμα μόδας σαν τη δική μας σύντομα 72 00:06:35,133 --> 00:06:36,885 και έχουν πάρει τις μάρκες μας. 73 00:06:38,469 --> 00:06:41,639 - Σοβαρά μιλάς; - Τα στοιχεία της Appello είχαν διαρρεύσει 74 00:06:42,891 --> 00:06:44,100 οπότε έγινα λίγο ευαίσθητος. 75 00:06:45,351 --> 00:06:47,520 Νόμιζα ότι κρυβόσουν το γεγονός ότι δούλευες εκεί 76 00:06:47,604 --> 00:06:48,813 να διεισδύσω στην επιχείρησή μου. 77 00:06:52,734 --> 00:06:53,776 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 78 00:06:54,277 --> 00:06:55,820 Σκέφτηκες 79 00:06:56,571 --> 00:06:59,908 Ήμουν κάποιου είδους κατάσκοπος ή κάτι τέτοιο; 80 00:07:03,077 --> 00:07:04,162 λυπάμαι. 81 00:07:06,956 --> 00:07:08,958 λυπάμαι που το λέω όλα αυτά τα σκληρά λόγια για σένα. 82 00:07:10,960 --> 00:07:12,378 - Ειλικρινά... - Συγγνώμη. 83 00:07:17,008 --> 00:07:18,343 Με πήρε. 84 00:07:19,594 --> 00:07:20,803 Πώς κατάλαβες... 85 00:07:22,805 --> 00:07:23,890 Ήμουν κατάσκοπος; 86 00:07:25,808 --> 00:07:26,851 Τι; 87 00:07:32,815 --> 00:07:34,609 Απλά αστειεύομαι. 88 00:07:38,780 --> 00:07:41,032 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είχες μια τέτοια παρεξήγηση. 89 00:07:41,115 --> 00:07:44,535 Δεν είναι σαν να είμαι η Black Widow. 90 00:07:45,203 --> 00:07:47,455 Γι' αυτό ζητώ συγγνώμη. 91 00:07:47,664 --> 00:07:48,790 Σταμάτα να γελάς. 92 00:07:49,165 --> 00:07:52,293 Λοιπόν, θέλω να σταματήσω κι εγώ. 93 00:07:52,919 --> 00:07:54,671 Αλλά είναι πολύ αστείο. 94 00:07:56,464 --> 00:07:58,925 Μην ανησυχείτε για αυτό, κύριε Κανγκ. 95 00:07:59,008 --> 00:08:01,970 Λατρεύω τον τρόπο Appello περισσότερο από ότι μου άρεσαν. 96 00:08:02,637 --> 00:08:05,598 πιστεύω η εταιρεία μας θα μεγαλώσει πολύ 97 00:08:06,057 --> 00:08:07,350 και ξεπερνούν κατά πολύ τη SE Corporation. 98 00:08:10,228 --> 00:08:12,897 - Το εννοείς; - Φυσικά, το κάνω. 99 00:08:15,024 --> 00:08:18,486 Περίμενε, να σε βοηθήσω να βρεις τον κατάσκοπο; 100 00:08:20,071 --> 00:08:21,572 - Εσύ; - Ναι. 101 00:08:21,656 --> 00:08:24,993 Ποιος ξέρει; Μπορεί να πιάσω ένα ίχνος από αυτό το πανκ. 102 00:08:26,411 --> 00:08:27,453 Σίγουρα, υποθέτω. 103 00:08:27,745 --> 00:08:29,247 Πες μου αν δεις 104 00:08:30,373 --> 00:08:31,457 οτιδήποτε ύποπτο. 105 00:08:31,541 --> 00:08:33,418 Ναι, κύριε. Θα βάλω τα δυνατά μου. 106 00:08:34,669 --> 00:08:37,088 Ποιος είναι; Ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο; 107 00:08:37,505 --> 00:08:40,758 Θεέ μου, μόνο έχω δει οι άνθρωποι το κάνουν αυτό στην τηλεόραση. 108 00:08:40,842 --> 00:08:42,093 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 109 00:08:50,893 --> 00:08:52,311 ΕΡΓΟ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΣ 110 00:08:55,690 --> 00:08:59,902 «Βοηθήστε με το υλικοτεχνικό έργο για την Go.co." 111 00:09:02,989 --> 00:09:04,449 «Βρες τον κατάσκοπο…» 112 00:09:07,618 --> 00:09:09,245 ΒΡΕΣ ΤΟΝ ΚΑΤΑΠΟΣΟ 113 00:09:09,328 --> 00:09:10,830 «Διορίστηκε ως 114 00:09:12,498 --> 00:09:15,168 Το μυστικό του κυρίου Κανγκ 115 00:09:15,877 --> 00:09:17,003 πράκτορας." 116 00:09:23,843 --> 00:09:25,470 εννοώ 117 00:09:25,553 --> 00:09:27,513 Στάθηκα σε εκείνη την καταρρακτώδη βροχή 118 00:09:27,597 --> 00:09:30,641 και δούλεψε τόσο σκληρά κατά την επεξεργασία του βίντεο. 119 00:09:32,602 --> 00:09:33,770 Τι; Κατάσκοπος; 120 00:09:37,148 --> 00:09:38,316 Jeez. 121 00:09:38,649 --> 00:09:40,777 Όσο περισσότερο γνωρίζω τον κύριο Κανγκ, τόσο περισσότερο συνειδητοποιώ 122 00:09:42,153 --> 00:09:43,446 είναι δύσκολο να το διαβάσει. 123 00:09:47,492 --> 00:09:49,577 2025 ONLINE FASHION SHOW ΤΕΛΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ 124 00:09:50,119 --> 00:09:52,038 Απλά αστειεύομαι. 125 00:09:52,538 --> 00:09:54,457 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είχες μια τέτοια παρεξήγηση. 126 00:09:54,791 --> 00:09:58,211 Δεν είναι σαν να είμαι η Black Widow. 127 00:10:00,296 --> 00:10:02,715 Τι ήταν τόσο αστείο στη συγγνώμη μου; 128 00:10:04,342 --> 00:10:05,927 Πάντα γελάει όταν με βλέπει. 129 00:10:06,636 --> 00:10:08,805 Μπορεί να είναι επειδή αισθάνεται άνετα κοντά σας. 130 00:10:09,388 --> 00:10:10,973 Jeez, με ξάφνιασες. 131 00:10:11,641 --> 00:10:13,684 Ειδοποίησε με πριν απαντήσεις, Λούνι. 132 00:10:13,768 --> 00:10:14,977 Εντάξει, λυπάμαι. 133 00:10:19,774 --> 00:10:20,817 Τέλος πάντων. 134 00:10:21,567 --> 00:10:23,319 - Τι είπες; - Μπορεί να οφείλεται 135 00:10:23,402 --> 00:10:25,488 αισθάνεται άνετα κοντά σας. 136 00:10:25,571 --> 00:10:29,075 Ή μπορεί να έχει συναισθήματα για εσάς. 137 00:10:30,910 --> 00:10:31,911 «Συναισθήματα για μένα»; 138 00:10:31,994 --> 00:10:32,995 Είμαι 139 00:10:33,454 --> 00:10:34,914 στην ομάδα Ha-gi. 140 00:10:36,624 --> 00:10:40,336 Είμαι στην ομάδα Ha-gi. 141 00:10:46,968 --> 00:10:48,010 Και; 142 00:10:48,094 --> 00:10:51,430 Βρίσκεσαι να σκέφτεσαι για τις στιγμές που περάσατε μαζί; 143 00:10:54,142 --> 00:10:55,893 - Ναι. - Αυτό σημαίνει το μυαλό σας 144 00:10:55,977 --> 00:10:59,605 απελευθερώνει πολλή ντοπαμίνη όταν σκέφτεσαι αυτό το άτομο. 145 00:10:59,689 --> 00:11:03,151 Είστε στη διαδικασία διαμόρφωσης τα πρώτα στάδια προσκόλλησης. 146 00:11:03,234 --> 00:11:04,569 Συγχαρητήρια! 147 00:11:05,153 --> 00:11:06,154 Τι; 148 00:11:06,237 --> 00:11:08,781 Όχι, δεν είμαι εγώ. Ήταν αυτή. 149 00:11:08,865 --> 00:11:10,533 Ήταν αυτή που με γέλασε. 150 00:11:10,616 --> 00:11:12,410 Αυτό είναι ακόμη πιο ισχυρή απόδειξη. 151 00:11:12,493 --> 00:11:16,789 Το χαμόγελο μιας γυναίκας είναι ένα κοινωνικό σύνθημα και μια θετική βιολογική αντίδραση. 152 00:11:16,873 --> 00:11:20,168 Πρέπει να σημαίνει τα γονίδιά σας είναι αρκετά ελκυστικά. 153 00:11:20,251 --> 00:11:21,460 Ξέχνα το. Αυτό είναι αρκετό. 154 00:11:22,211 --> 00:11:23,212 ΩΧ! 155 00:11:24,505 --> 00:11:26,424 Είστε πραγματικά αδιάφοροι για ένα bot AI. 156 00:11:51,282 --> 00:11:52,742 ΞΥΣΑ ΤΑ ΓΟΝΑΤΑ ΜΟΥ ΣΗΜΕΡΑ ΕΝΩ ΠΟΥ ΠΟΥΕΡΠΑΤΕΙ ΣΤΗ ΘΛΙΨΗ 157 00:11:52,825 --> 00:11:54,368 ΤΟΤΕ ΗΡΘΕ ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΑΙ ΡΩΤΗΣΕ, "ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΑ;" 158 00:11:55,119 --> 00:11:57,622 ΟΛΑ ΘΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΠΟΤΑ 159 00:11:57,705 --> 00:12:01,375 {\ an8}ΞΕΧΩΡΙΖΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΚΑΘΕ ΒΗΜΑ 160 00:12:07,506 --> 00:12:09,717 COCOTALK ΕΧΕΤΕ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ 161 00:12:33,741 --> 00:12:34,742 Τι; 162 00:12:36,827 --> 00:12:37,912 Τι κάνω; 163 00:12:40,373 --> 00:12:41,415 Κορίτσια! 164 00:12:43,793 --> 00:12:44,961 Κορίτσια, χρειάζομαι βοήθεια. 165 00:12:45,586 --> 00:12:47,672 Τι κάνω; 166 00:12:47,755 --> 00:12:48,839 - Γιατί; - Τι είναι; 167 00:12:50,258 --> 00:12:52,385 «Είναι Σαββατοκύριακο. τι κάνεις;» 168 00:12:52,468 --> 00:12:53,469 ΤΣΑΝ 169 00:12:53,552 --> 00:12:55,680 - «Ευχή»; - Το ξέρω, σωστά; 170 00:12:56,764 --> 00:12:58,975 Και εσείς οι δύο δεν έχετε ιδέα τι σημαίνει αυτό, εσύ; 171 00:13:01,811 --> 00:13:03,354 Γιατί να το ρωτήσει ξαφνικά; 172 00:13:05,064 --> 00:13:07,191 - Είναι ξεκάθαρο, σωστά; - Τόσο προφανές. 173 00:13:08,693 --> 00:13:10,695 Τι είναι; 174 00:13:11,279 --> 00:13:13,281 Namda, αποφάσισε. 175 00:13:14,156 --> 00:13:16,993 Θα πας ως γυναίκα ή ως θαυμαστής; 176 00:13:17,910 --> 00:13:20,746 Εμφανιστείτε ως γυναίκα ή θαυμαστής; 177 00:13:20,830 --> 00:13:21,998 Ω, έλα! 178 00:13:22,373 --> 00:13:25,835 Είσαι τόσο αργός. Τι νομίζετε ότι σημαίνει αυτό; 179 00:13:26,377 --> 00:13:27,878 Προφανώς είναι ραντεβού. 180 00:13:29,422 --> 00:13:30,506 Ένα ραντεβού; 181 00:13:32,216 --> 00:13:33,968 Σαν πραγματικό ραντεβού; 182 00:13:36,470 --> 00:13:39,807 Τι εννοείς με ζητάει να βγούμε ραντεβού; 183 00:13:39,890 --> 00:13:42,643 Jeez. Είσαι τόσο αργός. Ερχομαι. 184 00:13:43,185 --> 00:13:46,689 Φυσικά, θα εμφανιστώ ως θαυμαστής. Πώς είμαι γυναίκα για αυτόν; 185 00:13:47,273 --> 00:13:48,816 Namda, άκουσε. 186 00:13:49,984 --> 00:13:52,445 Θαυμαστής είναι και γυναίκα. 187 00:14:01,495 --> 00:14:03,247 Υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο κρασί ψάχνεις; 188 00:14:04,582 --> 00:14:07,335 Δεν είναι για μένα. Είναι δώρο. 189 00:14:07,585 --> 00:14:09,837 Αλλά υπάρχουν πάρα πολλά διαφορετικά είδη κρασιού. 190 00:14:09,920 --> 00:14:12,590 Ξέρεις τι προτιμά ο άλλος; 191 00:14:12,798 --> 00:14:15,217 Όχι, για να δούμε. 192 00:14:15,301 --> 00:14:17,094 Είναι ένας άντρας στα 30 του. 193 00:14:17,470 --> 00:14:20,556 Και είναι μάλλον στοχαστικός. 194 00:14:20,973 --> 00:14:23,893 Ένας άντρας στα 30 του ποιος είναι ο στοχαστικός τύπος. 195 00:14:24,435 --> 00:14:26,896 Δώσε μου κάτι πολύ καλό. 196 00:14:27,188 --> 00:14:30,066 Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι ένα δώρο για κάποιον που σου αρέσει; 197 00:14:31,317 --> 00:14:32,360 Ναί. 198 00:14:38,032 --> 00:14:39,992 Κύριε, θα θέλατε μια σύσταση; 199 00:14:40,368 --> 00:14:41,869 - Σώπα. - Συγγνώμη; 200 00:14:42,536 --> 00:14:44,246 - Πρέπει να του το πεις. -Κάνε ησυχία. 201 00:14:44,330 --> 00:14:48,084 Περίμενε, αν είναι για κάποιον που σου αρέσει, τι κρασί πρέπει να πάρετε; 202 00:14:48,334 --> 00:14:51,337 Έχω μια σύσταση. Αυτό θα είναι τέλειο. 203 00:14:58,135 --> 00:15:00,596 Αυτό το κρασί λέγεται ότι βοηθάει η αγάπη κάποιου γίνεται πραγματικότητα. 204 00:15:01,889 --> 00:15:03,599 Να βοηθήσει την αγάπη να γίνει πραγματικότητα; 205 00:15:06,435 --> 00:15:09,897 - Θεέ μου, δεν είναι έτσι. -Έτσι πρέπει να είναι. 206 00:15:09,980 --> 00:15:12,066 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Αυτό είναι. 207 00:15:12,149 --> 00:15:14,235 - Θεέ μου, δεν είναι. - Μα είναι! 208 00:15:14,318 --> 00:15:16,153 Το κρατάς τόσο σφιχτά. 209 00:15:16,237 --> 00:15:17,696 Λοιπόν, μου το έδωσες. 210 00:15:18,072 --> 00:15:19,990 Βοηθά την αγάπη κάποιου να γίνει πραγματικότητα. 211 00:15:20,449 --> 00:15:21,450 Θεέ μου! 212 00:15:23,077 --> 00:15:25,246 {\ an8}CAFE RIMONDE 213 00:15:25,329 --> 00:15:27,331 Θα έπρεπε να είναι εδώ γύρω. 214 00:15:31,043 --> 00:15:32,294 ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ ΠΙΚΡΟ ΓΛΥΚΟ 215 00:15:33,629 --> 00:15:36,090 Πικρό γλυκό; Περίμενε, κάνει γυρίσματα εδώ; 216 00:15:36,173 --> 00:15:39,343 Πέρασα τόσα πολλά μόνο για να δω τον Λι Τσαν. 217 00:15:39,635 --> 00:15:40,678 Οτιδήποτε. τελείωσα. 218 00:15:41,846 --> 00:15:42,930 «Λι Τσαν»; 219 00:15:47,268 --> 00:15:49,145 Είναι εδώ; 220 00:15:51,397 --> 00:15:53,065 Γιατί είσαι εδώ έξω; 221 00:15:53,274 --> 00:15:55,734 - Τι; - Έλα. Κοντεύουμε να κυλήσουμε. 222 00:15:55,818 --> 00:15:57,236 Γιατί να πάω; 223 00:15:57,695 --> 00:15:58,863 Δεν είσαι επιπλέον; 224 00:15:59,572 --> 00:16:00,739 Όχι, δεν είμαι. 225 00:16:01,407 --> 00:16:03,868 - Όχι, αυτή είναι η στολή. - Δεν είμαι εγώ. 226 00:16:03,951 --> 00:16:07,163 Φίλε, αυτό με τρελαίνει. Πρέπει να ταιριάξουμε τη συνέχεια. 227 00:16:08,497 --> 00:16:11,584 Τότε μπορείτε να με βοηθήσετε μόνο μία φορά; 228 00:16:12,084 --> 00:16:13,252 - Συγγνώμη; -Μόνο μια φορά. 229 00:16:13,961 --> 00:16:14,962 Μου; 230 00:16:16,464 --> 00:16:17,840 - Θα το πάρω. - Εντάξει. 231 00:16:18,424 --> 00:16:20,551 Τώρα, σταθείτε εδώ. 232 00:16:24,346 --> 00:16:25,431 Παρακαλώ βοηθήστε μας. 233 00:16:28,434 --> 00:16:31,395 Συνεχίστε να απομακρύνεστε από την κάμερα 234 00:16:31,479 --> 00:16:33,063 και ο Τσαν θα έρθει και θα πει 235 00:16:33,147 --> 00:16:36,484 «Συγγνώμη, δεν είσαι το άτομο Έψαχνα». 236 00:16:37,026 --> 00:16:38,736 Μας τελειώνει ήδη ο χρόνος. 237 00:16:39,195 --> 00:16:40,696 Ας το πάρουμε με μία λήψη. 238 00:16:41,030 --> 00:16:42,031 Ας κυλήσουμε. 239 00:16:44,241 --> 00:16:45,451 Αναμονή. 240 00:16:46,035 --> 00:16:47,745 Και σύνθημα. 241 00:16:56,754 --> 00:16:57,838 Επιστροφή στη θέση σας. 242 00:16:57,922 --> 00:17:00,633 Γεια, μπορείτε να περπατήσετε πιο φυσικά; 243 00:17:00,716 --> 00:17:02,676 - Τι; - Γιατί είναι τόσο δύσκαμπτη η βόλτα σου; 244 00:17:03,511 --> 00:17:04,512 Εντάξει; 245 00:17:04,803 --> 00:17:05,804 Ωραία. 246 00:17:06,263 --> 00:17:07,890 Πρέπει να είσαι νευρικός, Da-reum. 247 00:17:09,808 --> 00:17:12,436 Απλά χαλαρώστε και σκεφτείτε που περπατάς προς το μέρος μου. Εντάξει; 248 00:17:13,646 --> 00:17:14,647 Το πήρες αυτό. 249 00:17:15,564 --> 00:17:16,774 - Εντάξει. - Πάρε δύο. 250 00:17:16,857 --> 00:17:18,901 - Ας κυλήσουμε ξανά. - Ας κυλήσουμε ξανά. 251 00:17:20,319 --> 00:17:21,445 Τώρα, πλάκα το. 252 00:17:22,029 --> 00:17:23,531 - Και... - Περίμενε. 253 00:17:37,753 --> 00:17:40,256 λυπάμαι. Είσαι... 254 00:17:44,677 --> 00:17:45,886 αυτός που έψαχνα. 255 00:18:04,321 --> 00:18:07,366 Τι συμβαίνει, Τσαν; Λάθος πήρες τη γραμμή. 256 00:18:07,449 --> 00:18:10,494 Καλοσύνη. λυπάμαι. Επιτρέψτε μου να το ξανακάνω. λυπάμαι. 257 00:18:12,371 --> 00:18:13,664 Ας κάνουμε μια άλλη λήψη. 258 00:18:26,760 --> 00:18:28,929 - Α, ουάου. -Εδώ ακριβώς. 259 00:18:31,974 --> 00:18:34,143 Seo-jun, βάζεις αυτοκόλλητα στο πρόσωπό του; 260 00:18:35,477 --> 00:18:37,313 Μεγάλη δουλειά. Συνέχισε να το κάνεις για μένα. Ευχαριστώ. 261 00:18:38,939 --> 00:18:40,566 Βάλτε του λίγο ακόμα. 262 00:18:43,736 --> 00:18:45,863 Αυτό είναι υπέροχο. Είμαι τόσο χαρούμενος. 263 00:18:45,946 --> 00:18:48,157 Είμαι ακόμη πιο χαρούμενος που βλέπω τον Χα-γκί για πρώτη φορά εδώ και χρόνια. 264 00:18:48,240 --> 00:18:49,825 Λυπάμαι που σε ενοχλώ την ρεπό σας. 265 00:18:49,908 --> 00:18:52,494 Αλλά τα παιδιά μου παρακαλούσαν να σε δουν 266 00:18:52,578 --> 00:18:54,288 και μου ζήτησε να σε σύρω εδώ. 267 00:18:55,205 --> 00:18:57,875 Seo-jun και Seo-yeon, σταματήστε να τον ενοχλείτε τώρα. 268 00:18:57,958 --> 00:18:59,710 Θα φτιάξεις η ζωή μου στη δουλειά δύσκολη. 269 00:19:00,127 --> 00:19:02,546 - Πήγαινε εκεί και παίξε. - Ναι, πήγαινε εκεί και τρέξε τριγύρω. 270 00:19:02,963 --> 00:19:04,131 Ναι, μπορείς να τρέξεις ό,τι θέλεις. 271 00:19:06,675 --> 00:19:08,093 Δεν πειράζει, Seong-wook. 272 00:19:09,178 --> 00:19:11,680 Είναι ωραίο να βγαίνεις για αλλαγή. 273 00:19:12,306 --> 00:19:15,017 Και είναι ωραίο να το βλέπεις Κυρία Τσάε μετά από τόσο καιρό. 274 00:19:15,100 --> 00:19:16,852 Θεέ μου, αυτό με φέρνει πίσω στα παλιά. 275 00:19:16,935 --> 00:19:18,354 Όταν μόλις άρχισες να δουλεύεις 276 00:19:18,437 --> 00:19:22,274 θα με κυνηγούσες σαν γκόμενα, λέγοντάς με, «Κα Τσάε». 277 00:19:22,566 --> 00:19:25,444 Και γύρισες αποκαλώντας με, «Κύριε Διευθύνοντα Σύμβουλο». 278 00:19:25,527 --> 00:19:27,529 Αν η επιχείρησή μου δεν είχε αποτύχει. 279 00:19:27,613 --> 00:19:30,532 Σεβαστείτε τον στη δουλειά και πρόσεχε τι λες. 280 00:19:30,616 --> 00:19:33,619 Έχουμε ένα βουνό χρέη εξαιτίας αυτής της κατεστραμμένης επιχείρησης. 281 00:19:34,078 --> 00:19:37,581 Σε παρακαλώ, δείξε στον άντρα μου την εύνοιά σου, Διευθύνων Σύμβουλος Kang Ha-gi. 282 00:19:37,665 --> 00:19:39,249 - Αύξηση, παρακαλώ. - Μην το αναφέρεις. 283 00:19:39,833 --> 00:19:41,919 Είμαι τόσο ευγνώμων για τη βοήθειά του. 284 00:19:42,795 --> 00:19:45,130 Έπρεπε να είχα προγραμματίσει αυτή η συνάντηση νωρίτερα. 285 00:19:45,673 --> 00:19:47,383 Έλα στη θέση μου. 286 00:19:47,466 --> 00:19:48,842 Θα σε κεράσω δείπνο. 287 00:19:49,593 --> 00:19:52,971 Πραγματικά; Θα ήθελα να φάω στο χώρο σας. 288 00:19:53,055 --> 00:19:54,598 Στάση. Τι εννοείς; 289 00:19:54,848 --> 00:19:56,475 Γιατί; Τι είπα μόλις τώρα; 290 00:19:56,558 --> 00:19:57,893 - Θα ήθελες να φας εκεί; - Όχι. 291 00:19:57,976 --> 00:19:59,770 Νομίζω ότι τα παιδιά τσακώνονται. 292 00:20:04,108 --> 00:20:05,150 Είναι αυτό; 293 00:20:13,033 --> 00:20:14,243 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 294 00:20:24,670 --> 00:20:26,004 - Τα βρήκες καλά. - Ναι. 295 00:20:26,588 --> 00:20:27,798 - Μπες μέσα. - Εντάξει. 296 00:20:36,473 --> 00:20:38,392 - Εμείς; - Εντάξει. 297 00:20:38,475 --> 00:20:41,770 Απλώς αφήστε με σε οποιονδήποτε σταθμό του μετρό στο δρόμο σου. 298 00:20:42,312 --> 00:20:43,355 Τι εννοείς; 299 00:20:44,148 --> 00:20:45,691 - Πρέπει να μου εκπληρώσεις μια ευχή. - Τι; 300 00:20:46,483 --> 00:20:47,484 Αλλά εκεί πίσω... 301 00:20:49,319 --> 00:20:50,362 Σκέφτηκες 302 00:20:50,946 --> 00:20:53,323 η επιθυμία μου ήταν για να εμφανιστείς στο γύρισμα μου; 303 00:20:57,035 --> 00:20:59,872 Ήθελα να πάρω καλό φαγητό μαζί σου μετά το γύρισμα. 304 00:21:00,831 --> 00:21:03,041 Όμως το γύρισμα κράτησε πολύ 305 00:21:03,125 --> 00:21:05,252 και έπρεπε να ακυρώσω την κράτησή μου. 306 00:21:08,172 --> 00:21:10,090 Έλα στη θέση μου. Θα σου μαγειρέψω. 307 00:21:13,844 --> 00:21:14,845 Συγγνώμη; 308 00:21:17,264 --> 00:21:19,641 Η θέση σας; 309 00:21:20,225 --> 00:21:21,226 Ναί. 310 00:21:21,602 --> 00:21:22,895 Εννοείς 311 00:21:23,437 --> 00:21:24,855 Πάω στο μέρος σου; 312 00:21:25,397 --> 00:21:26,982 Ναι, είναι στη γωνία. 313 00:21:28,275 --> 00:21:31,069 Τι συμβαίνει; Ονειρεύομαι; 314 00:21:32,196 --> 00:21:33,489 Η καρδιά μου κοντεύει να σκάσει. 315 00:21:33,989 --> 00:21:35,449 - Πόρπη επάνω. - Τι; Καλά. 316 00:21:41,914 --> 00:21:44,249 Τεχνολογικός λαιμός, στρογγυλεμένοι ώμοι, και μια κήλη δίσκου επίσης. 317 00:21:44,333 --> 00:21:45,709 Είσαι ένα χάλι. 318 00:21:45,834 --> 00:21:48,378 Θα πρέπει να σηκώσεις μια προπόνηση σαν το Pilates. 319 00:21:48,629 --> 00:21:50,881 Γιατί ένας άντρας να κάνει Pilates; 320 00:21:50,964 --> 00:21:53,175 Χωρίς αυτή την καμπύλη, ο λαιμός μου θα ήταν άκαμπτος. 321 00:21:53,258 --> 00:21:55,594 Οι ώμοι μου είναι προφανώς ίσιοι, και το ίδιο και η πλάτη μου. 322 00:21:57,429 --> 00:21:58,514 Είμαι εντελώς καλά. 323 00:21:59,765 --> 00:22:01,683 ΟΜΑΛΟΣ 324 00:22:10,359 --> 00:22:12,402 {\ an8}ΣΥΣΚΕΥΕΣ PILATES ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΣΤΑΣΗ 325 00:22:14,279 --> 00:22:15,447 Ομαλή; 326 00:22:15,531 --> 00:22:16,865 ΥΒΡΙΔΙΚΟ ΠΙΛΑΤΕΣ 327 00:22:18,408 --> 00:22:19,451 Ο γιατρός είχε δίκιο. 328 00:22:20,744 --> 00:22:23,372 Πονάει ο λαιμός μου. Το κάνει. 329 00:22:38,929 --> 00:22:40,472 Αυτό είναι καταπληκτικό. 330 00:22:59,032 --> 00:23:01,243 - Με αυτόν τον τρόπο. - Εντάξει. 331 00:23:02,953 --> 00:23:05,706 Περπατώντας μαζί στη θέση του 332 00:23:06,123 --> 00:23:07,749 μας κάνει να νιώθουμε ζευγάρι... 333 00:23:08,333 --> 00:23:09,710 Πάρε τον εαυτό σου, Da-reum. 334 00:23:10,168 --> 00:23:13,380 Μόνο με κάλεσε σπίτι γιατί δεν μπορεί να φάει ελεύθερα έξω. 335 00:23:13,463 --> 00:23:15,382 Κόψτε το με τη βρώμικη αυταπάτη σας. 336 00:23:21,513 --> 00:23:22,681 Τι να φτιάξω; 337 00:23:24,600 --> 00:23:26,184 ΚΡΕΜΑ ΡΙΖΟΤΟ 338 00:23:27,769 --> 00:23:29,605 {\ an8}ΒΡΑΒΕΙΟ ΧΡΥΣΟΥ ΚΡΕΣΤ 2022 ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΗΘΟΠΟΙΟΣ LEE CHAN 339 00:23:29,688 --> 00:23:30,814 {\ an8}Ναι, θυμάμαι. 340 00:23:40,240 --> 00:23:42,659 {\ an8}Αυτό ήταν το βραβείο Rookie που κέρδισε αφού μόλις είχε αρχίσει να παίζει. 341 00:23:44,536 --> 00:23:46,538 Τότε έκλαψα ένα ποτάμι. 342 00:23:50,125 --> 00:23:51,460 - Ντα-ρεούμ. - Ναι; 343 00:23:51,543 --> 00:23:52,920 Μπορείτε να ανεβείτε πάνω και να κάνετε μια περιήγηση. 344 00:23:54,046 --> 00:23:55,839 Μπορώ να το κάνω αυτό; 345 00:23:55,923 --> 00:23:57,007 Φυσικά. 346 00:23:57,257 --> 00:23:58,467 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω. 347 00:23:59,509 --> 00:24:00,552 Καλά. 348 00:24:01,929 --> 00:24:03,430 - Μη διστάσετε να χαλαρώσετε. - Εντάξει. 349 00:24:08,477 --> 00:24:09,519 Τι στο καλό. 350 00:24:10,187 --> 00:24:11,313 ΚΡΕΜΑ ΝΙΟΚΙ 351 00:24:15,859 --> 00:24:17,986 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 352 00:24:25,494 --> 00:24:26,495 Θεέ μου. 353 00:24:27,412 --> 00:24:29,915 Αυτό ήταν το γύρισμα έκανε με τον φωτογράφο Yeong-su. 354 00:24:30,248 --> 00:24:31,917 Αυτό δεν ήταν στην εικόνα. 355 00:24:32,501 --> 00:24:35,837 Επιτρέπεται πραγματικά να δω αυτές οι ακυκλοφόρητες φωτογραφίες; 356 00:24:38,298 --> 00:24:40,801 Κοίταξε τα μάτια του. Παράφρων. 357 00:24:45,222 --> 00:24:48,183 Αυτό είναι το πού μεταδίδει ζωντανά κατά καιρούς. 358 00:24:48,642 --> 00:24:50,310 Είναι τόσο ωραίο. 359 00:24:54,982 --> 00:24:56,358 Είναι τόσο σπουδαίος. 360 00:25:06,952 --> 00:25:09,371 Κάνει ακόμα μουσική; 361 00:25:09,830 --> 00:25:12,082 Da-reum, το δείπνο είναι έτοιμο. Ελάτε κάτω. 362 00:25:12,165 --> 00:25:13,166 Καλά. 363 00:25:20,716 --> 00:25:22,217 {\ an8}ΚΡΕΜΑ ΝΙΟΚΙ, ΖΥΜΑΡΙΚΑ ΜΕ ΑΚΟΜΑ ΨΑΡΙΟΥ 364 00:25:29,016 --> 00:25:32,019 Τα έφτιαξες όλα αυτά; 365 00:25:33,687 --> 00:25:34,980 Είσαι καταπληκτική. 366 00:25:35,188 --> 00:25:37,607 - Με πειράζεις. - Δεν είμαι. 367 00:25:39,026 --> 00:25:40,318 Είναι μια χαρά αρκεί να είναι καλό. 368 00:25:41,028 --> 00:25:44,072 Προσπάθησα να κάνω το καλύτερό μου, αλλά δεν ξέρω πόσο καλό είναι. 369 00:25:46,491 --> 00:25:47,492 Σας ευχαριστώ. 370 00:25:54,249 --> 00:25:55,667 Είναι πραγματικά καλό. 371 00:25:56,960 --> 00:25:58,503 Είναι σαν πιάτο φτιαγμένο από διάσημο σεφ. 372 00:25:58,587 --> 00:26:01,006 Πραγματικά; Πήρα κάποια βοήθεια. 373 00:26:01,798 --> 00:26:03,884 Φάε, Da-reum. Εδώ. 374 00:26:04,468 --> 00:26:05,594 Σας ευχαριστώ. 375 00:26:12,517 --> 00:26:15,353 Είμαι πολύ νευρικός για να το απολαύσετε τώρα. 376 00:26:16,188 --> 00:26:17,898 Ελπίζω να μην είπες ψέματα όταν είπες ότι ήταν καλό. 377 00:26:21,109 --> 00:26:24,071 Απλώς είμαι λίγο νευρικός. 378 00:26:25,030 --> 00:26:27,991 - Αν είναι πολύ, απλά αφήστε το. - Όχι, δεν είναι. 379 00:26:28,408 --> 00:26:31,161 Συνήθως, θα είχα τελειώσει όλα αυτά σε τρία λεπτά. 380 00:26:34,498 --> 00:26:35,540 Ένα δευτερόλεπτο. 381 00:26:47,719 --> 00:26:49,930 ΓΙΟΥΝ ΤΣΟ-ΓΙ 382 00:26:59,898 --> 00:27:01,316 Πώς είναι η δουλειά; 383 00:27:04,694 --> 00:27:06,238 Μάλλον δεν είναι εύκολο να συνεργαστεί με τον Ha-gi. 384 00:27:09,699 --> 00:27:10,992 Δεν είναι. 385 00:27:11,618 --> 00:27:13,203 Όταν έρχεται δίπλα μου 386 00:27:13,745 --> 00:27:15,705 Με πιάνει ρίγη στη σπονδυλική στήλη. 387 00:27:17,249 --> 00:27:19,376 Είναι κάποιος Δεν μπορώ να φτάσω κοντά. 388 00:27:19,876 --> 00:27:21,002 Είναι έτσι. 389 00:27:21,169 --> 00:27:24,131 Δεν αφήνει ποτέ την επιφυλακή του γύρω από ανθρώπους. 390 00:27:24,214 --> 00:27:26,466 Ναι, ακριβώς. 391 00:27:26,800 --> 00:27:30,637 Το γραφείο του είναι άψογα προσεγμένο μέχρι κάθε στυλό. 392 00:27:31,096 --> 00:27:33,014 Μάλλον έτσι είναι και στο σπίτι. 393 00:27:33,515 --> 00:27:34,558 Δικαίωμα; 394 00:27:43,316 --> 00:27:44,860 Γεια, αυτό είναι πραγματικά καλό. 395 00:27:45,402 --> 00:27:46,528 Φάε. 396 00:27:47,529 --> 00:27:49,114 - Πήγαινε. - Πάμε. 397 00:27:49,906 --> 00:27:52,200 - Παιδιά, όχι τρέξιμο. - Δεν αγαπάς τον τόπο του; 398 00:27:52,284 --> 00:27:53,618 Αυτό δεν είναι το μέρος μας! 399 00:27:53,702 --> 00:27:54,953 - Μακάρι να ήταν. - Γεια σου. 400 00:27:55,036 --> 00:27:56,830 Το μόνο πράγμα που δεν αντέχει ο Χα-γκι 401 00:27:57,330 --> 00:27:59,166 είναι οτιδήποτε αυτό είναι ταραχώδες και άτακτο. 402 00:27:59,583 --> 00:28:01,459 Σπάνια προσκαλεί κόσμο. 403 00:28:01,710 --> 00:28:03,003 Συγγνώμη, Χα-γκί. 404 00:28:03,753 --> 00:28:05,672 - Είναι εντάξει. - Σταμάτα να τρέχεις! 405 00:28:06,923 --> 00:28:08,008 Τι είναι αυτό; 406 00:28:09,259 --> 00:28:11,303 - Αλλά ένα αστείο πράγμα γι 'αυτόν. - Γεια! Όχι! 407 00:28:14,055 --> 00:28:15,557 -Θείος Χα-γκί... -Θείος Χα-γκί... 408 00:28:21,313 --> 00:28:22,355 Ωραία. 409 00:28:23,607 --> 00:28:25,025 Προχωρήστε. 410 00:28:31,406 --> 00:28:33,992 Έχει το πιο αδύναμο σημείο για ανθρώπους εντός των ορίων του. 411 00:28:36,661 --> 00:28:38,872 Ήταν πολύ θορυβώδης όταν ήμασταν παιδιά. 412 00:28:39,331 --> 00:28:40,457 Εννοείτε, κύριε Κανγκ; 413 00:28:41,208 --> 00:28:42,417 Αυτό είναι δύσκολο να το φανταστεί κανείς. 414 00:28:44,336 --> 00:28:47,255 Ο λόγος που φτάσαμε κοντά ήταν χάρη στη μύτη του. 415 00:28:48,423 --> 00:28:50,592 Δεν έψαχνα να κάνω φίλους 416 00:28:50,967 --> 00:28:52,093 αλλά Χα-γκί 417 00:28:52,886 --> 00:28:54,387 συνέχισε να με ενοχλεί. 418 00:28:56,264 --> 00:28:57,933 μετέφερα όταν ήμουν στη 10η δημοτικού 419 00:28:58,642 --> 00:29:00,018 και αντιμετώπισε πρόβλημα προσαρμογής. 420 00:29:00,977 --> 00:29:01,978 Έπαθα κι εγώ bullying. 421 00:29:03,939 --> 00:29:05,899 - Ορίστε, φίλε μου. - Τι; 422 00:29:06,816 --> 00:29:07,817 Τι κάνεις; 423 00:29:07,901 --> 00:29:09,152 Ώρα για πληρωμή αμοιβή φιλίας αυτής της εβδομάδας. 424 00:29:09,402 --> 00:29:10,487 Κόψτε το. 425 00:29:12,697 --> 00:29:13,698 Ευχαριστώ πολύ. 426 00:29:17,160 --> 00:29:18,328 Ω, συγγνώμη. 427 00:29:18,536 --> 00:29:20,163 Είναι παίκτης της ομάδας μου. 428 00:29:20,372 --> 00:29:21,998 Έχεις δουλειές μαζί του; 429 00:29:23,291 --> 00:29:24,793 Γαμώτο. 430 00:29:24,876 --> 00:29:27,420 Ο Ha-gi ήταν ο πρόεδρος του σχολείου, που πήρε καλούς βαθμούς 431 00:29:27,504 --> 00:29:29,547 και ήταν καλός στο μπάσκετ. Το τυπικό χρυσό αγόρι. 432 00:29:29,631 --> 00:29:30,632 Ας πάμε. 433 00:29:32,384 --> 00:29:33,551 Θα σε πάρω αργότερα. 434 00:29:42,060 --> 00:29:43,061 Γεια σου. 435 00:29:44,396 --> 00:29:46,314 Χρειαζόμαστε πραγματικά περισσότεροι παίκτες στην ομάδα μας. 436 00:29:47,023 --> 00:29:48,191 Μπορείτε να παίξετε ένα παιχνίδι μαζί μας; 437 00:29:49,109 --> 00:29:50,110 Τι; 438 00:29:51,236 --> 00:29:53,196 - Έλα. - Ας χωριστούμε σε ομάδες. 439 00:29:53,280 --> 00:29:54,614 - Εντάξει. - Έλα. 440 00:29:54,698 --> 00:29:56,783 Οι ηττημένοι αντιμετωπίζουν τους νικητές για σνακ στο σνακ μπαρ. 441 00:29:57,117 --> 00:29:58,952 - Πάμε. - Έλα. 442 00:30:09,337 --> 00:30:10,380 Γεια σου, Τσαν. 443 00:30:10,964 --> 00:30:11,965 Ώρα για τρέξιμο στο σνακ μπαρ. 444 00:30:16,720 --> 00:30:17,721 Γεια σου. 445 00:30:18,513 --> 00:30:19,889 Τι περιμένεις; Πάμε. 446 00:30:20,849 --> 00:30:21,891 Τι; 447 00:30:22,434 --> 00:30:25,520 - Έλα. - Και ήταν ένα εγκάρδιο παιδί 448 00:30:25,770 --> 00:30:27,647 που δεν μπορούσε να δει κανέναν να μένει έξω. 449 00:30:32,444 --> 00:30:33,945 - Πήγαινε, Χα-γκί. - Πήγαινε, Χα-γκί. 450 00:30:34,237 --> 00:30:36,448 Εδώ πέρα! 451 00:30:36,531 --> 00:30:39,200 - Ωραία δουλειά! - Ω, όχι. 452 00:30:40,535 --> 00:30:41,911 Το κατάλαβες, Χα-γκι. 453 00:30:41,995 --> 00:30:43,413 Απλά κάνε τη δουλειά σου. Ναί. 454 00:30:43,663 --> 00:30:44,914 Ναι, αυτό είναι. 455 00:30:45,290 --> 00:30:47,334 - Ωραία δουλειά! - Εντάξει! 456 00:30:47,959 --> 00:30:49,252 Μεγάλη δουλειά! 457 00:30:51,921 --> 00:30:53,214 Ωραία δουλειά! 458 00:30:53,298 --> 00:30:55,175 Ήταν υπέροχο, Χα-γκι! 459 00:30:55,258 --> 00:30:56,968 - Φοβερή δουλειά. - Πάμε. 460 00:30:59,429 --> 00:31:01,973 Χάρη σε αυτόν, Σταδιακά άλλαξα κι εγώ. 461 00:31:03,141 --> 00:31:05,727 - Γεια, περίμενε. - Πάμε! 462 00:31:06,227 --> 00:31:07,437 Τι θέλετε να φάτε; 463 00:31:07,854 --> 00:31:09,064 Πώς νιώθεις; 464 00:31:09,147 --> 00:31:10,565 Ήταν πολύ διασκεδαστικό 465 00:31:10,774 --> 00:31:13,234 - για να περάσετε χρόνο με τον Ha-gi. - Δεν ξέρω. Τι πρέπει να τρώμε; 466 00:31:13,985 --> 00:31:16,279 Κόλλησα ακόμα και στη θέση του και τρώγαμε δείπνο κάθε μέρα. 467 00:31:16,363 --> 00:31:17,447 Μυρίζει υπέροχα. 468 00:31:17,697 --> 00:31:20,075 - Οι γονείς μου έρχονταν πάντα στο σπίτι αργά. - Ευχαριστώ. 469 00:31:20,158 --> 00:31:21,493 Σας ευχαριστώ. 470 00:31:21,868 --> 00:31:23,036 Ε, έφτιαξες μπουλγκόγκι. 471 00:31:23,119 --> 00:31:24,829 Ναι, γιατί είναι το αγαπημένο σου. 472 00:31:39,844 --> 00:31:40,845 Φάε. 473 00:31:48,436 --> 00:31:49,896 Όπως ακριβώς με βοήθησες 474 00:31:51,189 --> 00:31:53,066 ξεπεράσω τις πιο σκοτεινές μου στιγμές 475 00:31:54,692 --> 00:31:56,903 είχατε τον κύριο Κανγκ μαζί σας. 476 00:31:58,655 --> 00:31:59,781 Αυτός είναι 477 00:32:00,573 --> 00:32:02,659 ο ένας και μοναδικός μου φίλος. 478 00:32:05,078 --> 00:32:07,455 Ίσως όλοι ήθελαν να είμαι φίλος μαζί σου 479 00:32:07,539 --> 00:32:09,666 αλλά δεν το κατάλαβες; 480 00:32:10,250 --> 00:32:12,293 Αποκλείεται. Δεν ήμουν τόσο δημοφιλής. 481 00:32:13,461 --> 00:32:15,171 -Λέτε ψέματα. - Σοβαρά μιλάω. 482 00:32:15,672 --> 00:32:17,257 Ο Χα-γκι ήταν πολύ πιο δημοφιλής. 483 00:32:17,799 --> 00:32:18,800 Πραγματικά; 484 00:32:20,176 --> 00:32:22,011 Μάλλον δείχνει 485 00:32:23,888 --> 00:32:26,015 είτε ένα άτομο ήταν πάντα αγαπητό 486 00:32:29,519 --> 00:32:30,728 ή δεν έχουν. 487 00:32:38,361 --> 00:32:40,196 Όλοι με αφήνουν στο τέλος. 488 00:32:42,574 --> 00:32:43,700 δεν θα το έκανα. 489 00:32:44,701 --> 00:32:46,453 Τα τελευταία δέκα χρόνια... Όχι. 490 00:32:47,120 --> 00:32:48,163 Για την ακρίβεια 491 00:32:49,038 --> 00:32:51,458 Μου άρεσες μόνο εσύ για τα τελευταία 11 χρόνια και δέκα μήνες. 492 00:32:51,541 --> 00:32:53,960 Δεν έχω βάλει ποτέ τα μάτια μου σε οποιονδήποτε άλλον, ούτε μια φορά. 493 00:32:54,043 --> 00:32:56,713 Και θα συνεχίσω να μου αρέσεις μόνο εσύ. 494 00:33:01,259 --> 00:33:04,262 Περιμένετε, τι έκανα μόλις τώρα; 495 00:33:04,971 --> 00:33:08,057 Κοίτα πόσο συγκλονισμένος είναι. 496 00:33:09,058 --> 00:33:10,185 εννοώ 497 00:33:11,269 --> 00:33:12,312 ως θαυμαστής. 498 00:33:12,395 --> 00:33:13,855 Εντελώς ως θαυμαστής. 499 00:33:14,355 --> 00:33:16,483 Ακριβώς ως θαυμαστής. 500 00:33:30,288 --> 00:33:31,414 Ευχαριστώ που μου αρέσεις. 501 00:33:33,291 --> 00:33:34,626 Δεν είμαι καν μεγάλη υπόθεση 502 00:33:35,710 --> 00:33:38,046 αλλά σας ευχαριστώ για την υποστήριξή σας για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 503 00:33:38,421 --> 00:33:39,506 Σας ευχαριστώ. 504 00:33:39,881 --> 00:33:41,508 Θέλω να σας ευχαριστήσω και εγώ. 505 00:33:43,551 --> 00:33:47,555 Και δεν σκέφτηκα ποτέ Θα έβλεπα μια τέτοια μέρα στη ζωή μου. 506 00:33:49,641 --> 00:33:50,642 Da-reum. 507 00:33:51,059 --> 00:33:52,268 Να σου ζητήσω μια χάρη; 508 00:34:16,626 --> 00:34:17,835 Τι γνώμη έχετε για αυτό το τραγούδι; 509 00:34:19,712 --> 00:34:21,005 Το λατρεύω. 510 00:34:22,006 --> 00:34:25,510 Μου θυμίζει παλιά τραγούδια του D.N.X. 511 00:34:28,137 --> 00:34:29,389 Δ.Ν.Χ. 512 00:34:30,974 --> 00:34:33,560 Εννοούσα μόνο πώς ακουγόταν το τραγούδι. 513 00:34:35,478 --> 00:34:36,563 λυπάμαι. 514 00:34:36,729 --> 00:34:38,189 Δεν έπρεπε να το αναδείξω. 515 00:34:38,273 --> 00:34:39,607 Όχι, μην το λες αυτό. 516 00:34:40,900 --> 00:34:42,360 Είμαι τόσο ευγνώμων 517 00:34:42,735 --> 00:34:44,696 που ακόμα σκέφτεσαι το Δ.Ν.Χ. 518 00:34:49,492 --> 00:34:50,535 Da-reum. 519 00:34:52,537 --> 00:34:54,497 Θέλετε κι εσείς να ξανασμίξουμε; 520 00:34:55,832 --> 00:34:57,083 Ναι, φυσικά. 521 00:34:57,458 --> 00:34:59,586 Όλοι οι D-Angels θα ένιωθαν το ίδιο. 522 00:35:01,921 --> 00:35:04,507 Στην πραγματικότητα εννοείται να είναι ένα τραγούδι θαυμαστών του D.N.X. 523 00:35:06,759 --> 00:35:08,595 Αν ποτέ ξανασμίξουμε 524 00:35:09,137 --> 00:35:10,513 Θέλω να το τραγουδήσω με όλους. 525 00:35:12,640 --> 00:35:13,683 Τσαν... 526 00:35:14,559 --> 00:35:16,144 Έκανα και τη μίξη. Θα θέλατε να το ακούσετε; 527 00:35:16,227 --> 00:35:18,104 Ω, ναι. Θα ήθελα πολύ να το ακούσω. 528 00:35:35,079 --> 00:35:36,164 Τι είναι αυτό; 529 00:35:37,040 --> 00:35:38,166 Τι είναι αυτή η ατμόσφαιρα; 530 00:35:44,922 --> 00:35:47,425 Είσαι τόσο αργός. Τι νομίζετε ότι σημαίνει αυτό; 531 00:35:47,634 --> 00:35:49,636 Είναι προφανώς μια ημερομηνία. 532 00:35:49,844 --> 00:35:51,554 Ένας θαυμαστής είναι επίσης γυναίκα. 533 00:35:52,680 --> 00:35:53,890 Τι κάνω; 534 00:36:09,322 --> 00:36:10,323 - Ντα-ρεούμ. - Ναι; 535 00:36:20,166 --> 00:36:21,542 Τι κάνετε παιδιά; 536 00:36:27,048 --> 00:36:28,174 Τι κάνεις εδώ; 537 00:36:28,925 --> 00:36:30,635 Είμαι σε λάθος μέρος; 538 00:36:33,471 --> 00:36:34,889 Εσύ είσαι αυτή τη φορά; 539 00:36:35,431 --> 00:36:36,891 Πώς συναντήθηκε ο θαυμαστής μαζί του; 540 00:36:37,558 --> 00:36:39,102 Το απόλαυσες με την ψυχή σου; 541 00:36:39,894 --> 00:36:41,896 - Συγγνώμη; - Βγες έξω. Ας μιλήσουμε έξω. 542 00:36:43,022 --> 00:36:44,023 Μήπως εγώ 543 00:36:44,607 --> 00:36:47,026 περπάτα μέσα όταν περίμενες κάτι; 544 00:36:47,110 --> 00:36:48,111 Γεια, Yoon Cho-yi. 545 00:36:53,408 --> 00:36:55,785 Ω, όχι. Μάλλον είχα δίκιο. 546 00:36:57,954 --> 00:37:00,123 Αλήθεια σκέφτηκες συνέβαινε κάτι; 547 00:37:04,168 --> 00:37:06,921 - Είναι χαριτωμένη. -Τι λες; Βγαίνω. 548 00:37:07,630 --> 00:37:09,507 Όχι, θα φύγω. 549 00:37:14,262 --> 00:37:15,763 Σας ευχαριστώ για όλα σήμερα, Διευθυντής Λι. 550 00:37:15,972 --> 00:37:18,182 Λυπάμαι, αλλά αν δεν σε πειράζει, Θα ξεκινήσω πρώτος. 551 00:37:19,100 --> 00:37:20,143 Da-reum. 552 00:37:25,022 --> 00:37:26,065 Da-reum. 553 00:37:36,033 --> 00:37:37,034 Da-reum. 554 00:37:47,462 --> 00:37:49,505 Τσαν, λυπάμαι. 555 00:37:49,881 --> 00:37:51,507 Με ενοχλούσε τόσο πολύ σήμερα. 556 00:37:52,133 --> 00:37:53,426 Πρέπει να μπεις μέσα. 557 00:37:53,509 --> 00:37:56,137 - Ντα-ρεούμ, δεν είναι αυτό... - Τσαν. 558 00:37:56,721 --> 00:37:57,764 Μπορείς 559 00:37:58,973 --> 00:38:01,100 απλά με αφήστε να φύγω; 560 00:38:02,393 --> 00:38:03,436 νιώθω 561 00:38:05,938 --> 00:38:07,732 ταλαιπωρημένο αυτή τη στιγμή. 562 00:38:48,689 --> 00:38:50,817 Γιατί ντύθηκα; 563 00:38:52,985 --> 00:38:54,237 Αυτό είναι ταπεινωτικό. 564 00:39:21,305 --> 00:39:22,598 Πώς μπήκες; 565 00:39:24,976 --> 00:39:27,186 Ο κωδικός πρόσβασης στην πόρτα σας είναι ακόμα το ίδιο. 566 00:39:28,855 --> 00:39:30,773 Πρέπει να το κράτησες γιατί ήθελες να μπω. 567 00:39:33,776 --> 00:39:35,111 Το άτομο που ήταν μόλις εδώ... 568 00:39:36,153 --> 00:39:38,739 Την είχα για φαγητό γιατί ήταν ιδιαίτερη θαυμάστρια. 569 00:39:40,241 --> 00:39:42,285 Δεν είναι κάποια μπορείς να μιλάς έτσι. 570 00:39:42,535 --> 00:39:45,371 Με είχες ποτέ για τίποτα όταν βγαίναμε ραντεβού; 571 00:39:45,913 --> 00:39:47,081 Τι σημαίνει για σένα; 572 00:39:47,164 --> 00:39:48,833 Γιατί την περιποιείσαι σαν να είναι ξεχωριστή; 573 00:39:48,916 --> 00:39:52,211 Μου έκανε ρίζες για δέκα χρόνια, αλλά δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα για αυτήν. 574 00:39:53,671 --> 00:39:54,672 Δικαίωμα. 575 00:39:54,922 --> 00:39:56,632 Πάντα έτσι ήσουν. 576 00:39:56,883 --> 00:39:59,427 Λειτουργείς σαν καλός άνθρωπος στο εξωτερικό. 577 00:40:00,094 --> 00:40:02,638 Νομίζεις ότι δεν θα πληγώσεις άλλους ανθρώπους σαν να με πλήγωσες; 578 00:40:03,264 --> 00:40:05,016 Όποιον κι αν επιλέξετε να βγείτε ραντεβού 579 00:40:05,683 --> 00:40:06,726 θα είσαι ακόμα ο ίδιος. 580 00:40:11,606 --> 00:40:14,275 Χα-γκι, ευχαριστώ για όλα σήμερα. Τα λέμε την επόμενη φορά. 581 00:40:14,358 --> 00:40:15,651 - Αντίο. - Πες αντίο στον θείο Χα-γκί. 582 00:40:15,735 --> 00:40:17,028 - Αντίο. - Αντίο, θείε Χα-γκί. 583 00:40:17,111 --> 00:40:18,571 Τα λέμε. 584 00:40:18,654 --> 00:40:20,615 - Αντίο. - Πρόσεχε. 585 00:40:20,698 --> 00:40:23,826 Τα λέμε. Αντίο. 586 00:40:32,710 --> 00:40:34,420 Αφαίρεση αυτοκόλλητων. 587 00:40:36,297 --> 00:40:37,298 Πού μπορώ να το πάρω; 588 00:40:48,601 --> 00:40:50,728 ΟΜΑΔΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ BEAUTY TRIO 589 00:40:51,312 --> 00:40:54,190 Namda! Είσαι ακόμα με τον Τσαν; 590 00:40:54,273 --> 00:40:56,776 Είσαι ζωντανός ή όχι; Γιατί δεν απαντάς; 591 00:41:05,910 --> 00:41:08,496 ΠΙΚΡΟ ΓΛΥΚΟ 592 00:41:10,414 --> 00:41:14,293 Ελπίζω να μην τσακώνονται εξαιτίας μου. 593 00:41:16,545 --> 00:41:17,672 Αμφιβάλλω. 594 00:41:18,381 --> 00:41:19,548 Δεν εννοώ τίποτα για αυτούς. 595 00:41:21,801 --> 00:41:26,889 ΠΙΚΡΟ ΓΛΥΚΟ 596 00:41:29,767 --> 00:41:32,061 Ω, όχι. Μάλλον είχα δίκιο. 597 00:41:32,895 --> 00:41:35,022 Πιστεύατε πραγματικά; συνέβαινε κάτι; 598 00:41:39,902 --> 00:41:41,195 Αυτό είναι ταπεινωτικό. 599 00:41:42,488 --> 00:41:44,532 Έλα στα συγκαλά σου, Nam Da-reum. 600 00:41:45,408 --> 00:41:47,660 Είστε απλώς ένας από τους πολυάριθμους θαυμαστές του. 601 00:42:16,439 --> 00:42:20,651 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΤΣΑΝ 602 00:42:37,209 --> 00:42:38,794 Πού στο καλό μπορώ να το βρω; 603 00:43:02,777 --> 00:43:03,778 Περίμενε... 604 00:43:23,214 --> 00:43:24,215 Κυρία Ναμ! 605 00:43:45,194 --> 00:43:46,195 Είσαι καλά; 606 00:43:47,863 --> 00:43:48,864 Ναί. 607 00:43:56,080 --> 00:43:57,456 Γιατί δεν παρακολουθείς που πας 608 00:43:57,832 --> 00:43:59,875 Γιατί πέρασες το δρόμο χωρίς να ελέγξω το φανάρι; 609 00:44:05,297 --> 00:44:06,382 λυπάμαι. 610 00:44:09,426 --> 00:44:11,637 Δεν μπορούσα να το δω. 611 00:44:14,348 --> 00:44:15,391 εγώ πραγματικά 612 00:44:16,600 --> 00:44:18,227 δεν το ειδε. 613 00:44:23,232 --> 00:44:25,025 Ξέρω ότι έκανα λάθος. 614 00:44:26,902 --> 00:44:29,738 Αν μου φωνάξεις έτσι 615 00:44:33,576 --> 00:44:35,744 Δεν ξέρω τι να πω. 616 00:44:52,553 --> 00:44:53,679 Συγγνώμη που θυμώνω μαζί σου. 617 00:44:55,014 --> 00:44:56,015 Κι εγώ τρόμαξα. 618 00:44:58,517 --> 00:45:01,061 Όχι, λυπάμαι. 619 00:45:02,188 --> 00:45:03,230 Έκανε 620 00:45:04,273 --> 00:45:05,274 συμβαίνει κάτι κακό; 621 00:45:08,777 --> 00:45:09,820 Όχι. 622 00:45:10,446 --> 00:45:13,157 Σήμερα ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου. 623 00:45:18,829 --> 00:45:19,872 Κάτι 624 00:45:21,207 --> 00:45:23,125 Πάντα ονειρευόμουν μου συνέβη. 625 00:45:25,419 --> 00:45:26,462 Αλλά 626 00:45:27,880 --> 00:45:31,175 Δεν κατάλαβα ότι τα όνειρα τελειώνουν... 627 00:45:34,470 --> 00:45:35,471 μόλις ξυπνήσω. 628 00:45:49,610 --> 00:45:50,611 Πάμε. 629 00:45:51,153 --> 00:45:52,196 Θα σε πάω σπίτι. 630 00:45:53,030 --> 00:45:54,031 Καλά. 631 00:45:57,618 --> 00:45:58,619 Η τσάντα σου. 632 00:45:59,119 --> 00:46:00,120 Ω, αυτό είναι σωστό. 633 00:46:05,668 --> 00:46:06,794 Τι μου συμβαίνει; 634 00:46:17,179 --> 00:46:18,180 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ INKUK 635 00:46:18,264 --> 00:46:19,306 Διάστραμε τον σύνδεσμο σας. 636 00:46:19,974 --> 00:46:21,767 Πρέπει να το φορέσεις για τουλάχιστον δύο εβδομάδες. 637 00:46:41,662 --> 00:46:43,956 λυπάμαι. Φταίω εγώ. 638 00:46:48,794 --> 00:46:51,964 Αυτά θα μπορούσα να βρω προς το παρόν. Σκέφτηκα ότι μπορεί να τα χρειαστείς. 639 00:46:54,091 --> 00:46:55,134 Τι είναι αυτά; 640 00:47:08,355 --> 00:47:10,024 {\ an8}ΓΑΝΤΙΑ από καουτσούκ 641 00:47:14,987 --> 00:47:16,071 Για τι είναι αυτό; 642 00:47:28,792 --> 00:47:32,087 Κάντε ντους με αυτό για απόψε. Και αύριο... 643 00:47:32,171 --> 00:47:33,255 Βγάλε αυτό τώρα. 644 00:47:34,673 --> 00:47:35,716 Καλά. 645 00:47:36,717 --> 00:47:38,052 Θα το βγάλω. 646 00:47:58,364 --> 00:47:59,531 Ω, κύριε Κανγκ. 647 00:48:01,283 --> 00:48:03,410 Κύριε Κανγκ, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 648 00:48:05,162 --> 00:48:06,163 Είσαι καλά; 649 00:48:08,207 --> 00:48:11,168 Όποτε είμαι μαζί σου, Πρέπει να προσέχω πίσω και μπροστά. 650 00:48:11,251 --> 00:48:12,628 Απλώς δεν μπορώ να απογοητεύσω την επιφυλακή μου. 651 00:48:14,213 --> 00:48:15,506 Καλύτερα να πάω. 652 00:48:16,382 --> 00:48:18,759 Λυπάμαι, κύριε Κανγκ. 653 00:48:20,719 --> 00:48:23,972 Τι θα κάνω τώρα; Πάλι μπήκα σε μπελάδες. 654 00:48:40,614 --> 00:48:41,657 Λοιπόν... 655 00:48:42,074 --> 00:48:45,494 Ήθελε απλώς να με ευχαριστήσει που ήταν θαυμαστής του τόσο καιρό. 656 00:48:45,828 --> 00:48:49,248 Φάγαμε δείπνο στο σπίτι του. Αυτό είναι όλο. 657 00:48:49,331 --> 00:48:51,083 Περίμενε, πήγες σπίτι του; 658 00:48:51,708 --> 00:48:53,585 Πώς μπορείς να πεις αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση; 659 00:48:53,794 --> 00:48:57,798 Κανονικά, θα έκανες μια σκηνή λέγοντας ότι δεν μπορούσες να το πιστέψεις. 660 00:48:58,298 --> 00:48:59,425 Μα γιατί είσαι τόσο ήρεμος; 661 00:49:00,968 --> 00:49:03,011 - Είσαι ύποπτος. - Είσαι ύποπτος. 662 00:49:06,223 --> 00:49:08,183 Όχι, δεν είμαι. 663 00:49:09,143 --> 00:49:11,812 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. Είμαι στο σύννεφο εννέα. 664 00:49:13,939 --> 00:49:18,026 Όταν βιώνεις κάτι εντελώς απίστευτο 665 00:49:18,527 --> 00:49:21,113 γίνεσαι εκπληκτικά ήρεμος. 666 00:49:25,075 --> 00:49:27,453 Αν είναι έτσι, χαίρομαι για σένα. 667 00:49:27,995 --> 00:49:29,329 Ανησυχούσα για τίποτα. 668 00:49:35,002 --> 00:49:37,588 Είδατε την τρομερή ερμηνεία της Namda; 669 00:49:40,299 --> 00:49:41,425 Κάτι έγινε σίγουρα. 670 00:49:42,092 --> 00:49:43,135 Κάτι της συνέβη. 671 00:49:43,218 --> 00:49:45,137 Ήταν ενθουσιασμένη που γνώρισε τον Τσαν. 672 00:49:46,138 --> 00:49:47,848 Τι στο καλό έγινε; 673 00:50:08,785 --> 00:50:10,787 Αναρωτιέμαι αν ο κύριος Κανγκ είναι καλά. 674 00:50:15,918 --> 00:50:19,004 Θα νόμιζε ότι είμαι εντελώς ενοχλητικός. 675 00:50:21,757 --> 00:50:25,135 Δεν θα χρησιμοποιούσε αυτά τα κόκκινα γάντια. Τι σκεφτόμουν; 676 00:50:25,219 --> 00:50:26,595 Είμαι τόσο ηλίθιος. 677 00:50:52,454 --> 00:50:55,165 Τι έπαθε λοιπόν το χέρι σου; 678 00:50:55,249 --> 00:50:56,667 Ήταν μια χαρά μέχρι το Σαββατοκύριακο. 679 00:50:56,750 --> 00:50:58,168 Ένας σκύλος ήρθε κατά πάνω μου. 680 00:50:58,585 --> 00:51:01,463 Πόσο μεγάλος ήταν ο σκύλος να αφήσεις το χέρι σου έτσι; 681 00:51:08,804 --> 00:51:09,805 Λοιπόν, ήταν 682 00:51:11,348 --> 00:51:12,683 περίπου στο μέγεθος ενός Pomeranian. 683 00:51:12,766 --> 00:51:14,977 Ένας Pomeranian; 684 00:51:15,852 --> 00:51:17,437 Εννοείς Πομερανιά; 685 00:51:17,521 --> 00:51:18,522 κύριε Κανγκ. 686 00:51:18,855 --> 00:51:20,107 Έχουμε μια θέση για εσάς εδώ. 687 00:51:21,316 --> 00:51:22,985 Ερχομαι. Ελάτε μαζί μας. 688 00:51:27,155 --> 00:51:28,240 Κάτσε. 689 00:51:31,827 --> 00:51:35,205 Με συγχωρείτε. Θα πάρουμε μοσχαρίσιο ψαρονέφρι doenjang σούπα και jeyuk. 690 00:51:35,289 --> 00:51:36,331 Καλά. 691 00:51:37,874 --> 00:51:39,209 Κύριε Κανγκ, το χέρι σας... 692 00:51:40,460 --> 00:51:42,629 Κύριε Κανγκ, τι έπαθε το χέρι σας; 693 00:51:42,713 --> 00:51:43,922 Επιτρέψτε μου να σας πω τι έγινε. 694 00:51:44,006 --> 00:51:46,341 Ένας Pomeranian επιτέθηκε στο χέρι του. 695 00:51:46,425 --> 00:51:48,719 - Ένας Πομερανός; - Ναι, ένας Πομερανός. 696 00:51:48,802 --> 00:51:51,221 - Το μικρό σκυλάκι; - Ναι, το μικρό σκυλάκι. 697 00:51:52,139 --> 00:51:54,141 - Το χαριτωμένο; - Πολύ χαριτωμένο. 698 00:51:54,224 --> 00:51:56,310 Ένα υπέροχο Pomeranian; 699 00:51:56,393 --> 00:51:58,186 Το υπέροχο Pomeranian. 700 00:52:03,108 --> 00:52:05,193 έπεσα. 701 00:52:06,069 --> 00:52:09,948 Πρέπει να είναι άβολο, κύριε Κανγκ. 702 00:52:10,991 --> 00:52:13,452 Παρόλα αυτά είσαι τυχερός είναι το αριστερό σου χέρι 703 00:52:13,535 --> 00:52:14,911 όχι το δεξί σου χέρι. 704 00:52:15,495 --> 00:52:16,663 Είμαι αριστερόχειρας. 705 00:52:17,164 --> 00:52:19,583 Ω, βλέπω. 706 00:52:20,626 --> 00:52:22,753 Ας φάμε. 707 00:52:22,836 --> 00:52:24,546 - Απολαύστε. - Απολαύστε το γεύμα σας. 708 00:52:29,801 --> 00:52:32,512 Ω, όχι. Τι κάνουμε; 709 00:52:33,263 --> 00:52:34,723 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 710 00:52:34,806 --> 00:52:36,183 Ανησυχώ. 711 00:52:40,812 --> 00:52:42,689 κύριε Κανγκ. 712 00:52:42,856 --> 00:52:44,441 Θέλεις να σε ταΐσω; 713 00:52:46,818 --> 00:52:48,153 Όχι, ευχαριστώ. 714 00:52:48,236 --> 00:52:50,572 Δεν τρως τίποτα παρά μόνο ρύζι. 715 00:52:50,864 --> 00:52:51,865 Μου αρέσει το ρύζι. 716 00:52:51,948 --> 00:52:54,159 Όχι, άσε με να σε ταΐσω. Εδώ. 717 00:53:25,565 --> 00:53:31,113 κ. Kang, το εξωτερικό VC θέλει για να έχετε νέα από εμάς μέχρι σήμερα. 718 00:53:31,196 --> 00:53:32,614 Εάν το επιβεβαιώσετε 719 00:53:32,698 --> 00:53:34,741 Θα στείλω το αρχείο τώρα. Τι πιστεύεις; 720 00:53:34,825 --> 00:53:36,243 Θέλω να διορθώσω μερικές σελίδες. 721 00:53:36,910 --> 00:53:37,994 Δώσε μου λίγα λεπτά. 722 00:53:38,537 --> 00:53:39,538 Αντίο. 723 00:53:58,557 --> 00:53:59,558 Βλαστός. 724 00:54:08,358 --> 00:54:09,401 Διευθύνων Σύμβουλος της APPELLO KANG HA-GI 725 00:54:10,068 --> 00:54:14,656 κ. Kang, λυπάμαι για όλα τα... 726 00:54:16,158 --> 00:54:17,451 Όχι. 727 00:54:18,869 --> 00:54:19,953 Τι να πω; 728 00:54:23,457 --> 00:54:27,335 κ. Kang, αν χρειαστείς κάτι, καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή... 729 00:54:28,545 --> 00:54:30,130 Όχι. 730 00:54:31,590 --> 00:54:33,925 Γιατί συνεχίζω να προκαλώ κακό στον κύριο Κανγκ 731 00:54:34,009 --> 00:54:36,845 και τίποτα δεν βγαίνει ποτέ όταν είμαι μαζί του; 732 00:54:38,513 --> 00:54:39,931 Τι να πω στη συγγνώμη; 733 00:54:42,934 --> 00:54:46,146 Νομίζω. Σκεφτείτε με το μυαλό σας. 734 00:54:48,982 --> 00:54:49,983 ΚΑΛΩΝΕΙ τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της APPELLO KANG HA-GI 735 00:54:51,818 --> 00:54:52,819 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ MS. ΝΑΜ ΝΤΑ-ΡΕΟΥΜ 736 00:55:01,870 --> 00:55:02,871 Γεια σας; 737 00:55:04,748 --> 00:55:05,749 Γεια; 738 00:55:06,458 --> 00:55:07,459 Κα. Όνομα; 739 00:55:08,794 --> 00:55:09,878 Κα. Nam Da-reum; 740 00:55:11,755 --> 00:55:13,965 Ναι, κύριε Κανγκ. 741 00:55:14,049 --> 00:55:15,383 Πρέπει να είστε εκτός δουλειάς μέχρι τώρα. 742 00:55:15,509 --> 00:55:17,803 Ναι. Τι με καλείς αυτή την ώρα; 743 00:55:19,137 --> 00:55:20,680 Λοιπόν, αυτό είναι... 744 00:55:23,600 --> 00:55:25,519 Πρέπει να σε προκαλεί το χέρι σου πολλή ταλαιπωρία. 745 00:55:25,852 --> 00:55:28,271 Ήθελα να σου στείλω μήνυμα γιατί ανησυχούσα. 746 00:55:28,355 --> 00:55:30,524 Αλλά κάπως κατέληξα να σε πάρω τηλέφωνο. 747 00:55:31,691 --> 00:55:34,027 Ναι, είναι πολύ άβολο. 748 00:55:36,238 --> 00:55:37,447 Λόγω του μπράτσου μου 749 00:55:38,490 --> 00:55:40,283 Δεν μπορούσα καν να φτιάξω την επείγουσα πρόταση. 750 00:55:41,993 --> 00:55:43,078 Πραγματικά; 751 00:55:45,497 --> 00:55:47,374 Αυτό δεν είναι καλό. 752 00:55:47,457 --> 00:55:49,251 Θα πάω σπίτι σου τώρα. 753 00:55:49,334 --> 00:55:51,461 - Μένουμε στην ίδια γειτονιά. - Τι; 754 00:55:52,712 --> 00:55:53,755 Όμως... 755 00:55:54,756 --> 00:55:56,675 Θα μπορούσατε απλώς να με βοηθήσετε σε μια καφετέρια κοντά... 756 00:55:56,758 --> 00:55:58,552 Όχι, έχετε ένα τραυματισμένο χέρι. 757 00:55:58,635 --> 00:56:01,054 Πώς θα φέρατε το laptop σας και υλικά μαζί σας; 758 00:56:02,138 --> 00:56:04,224 Απλά περίμενε. Θα φύγω σύντομα. 759 00:56:04,307 --> 00:56:05,433 Κα. Nam Da-reum. Nam... 760 00:56:05,725 --> 00:56:07,269 Κα Ναμ... Κυρία Ναμ; 761 00:56:18,530 --> 00:56:19,656 Βλαστός. 762 00:56:38,258 --> 00:56:41,303 Αυτή είναι η ευκαιρία μου να επανορθώσω για ενόχληση. 763 00:56:41,720 --> 00:56:43,805 κ. Kang, απλώς περίμενε. 764 00:56:43,889 --> 00:56:46,182 Τα δάχτυλά μου 600 χαρακτήρων ανά λεπτό έρχονται. 765 00:56:50,562 --> 00:56:53,106 Αυτό είναι το αγαπημένο κρασί του Ha-gi. 766 00:57:03,283 --> 00:57:04,534 Είμαι εδώ. 767 00:57:09,039 --> 00:57:11,458 Κύριε Κανγκ, είμαι εδώ. 768 00:57:12,834 --> 00:57:13,835 Καλά. 769 00:57:21,760 --> 00:57:24,763 - Γεια σου. -Κυρία Ναμ. 770 00:57:25,180 --> 00:57:26,890 - Ήταν γρήγορο. - Ναι. 771 00:57:27,390 --> 00:57:29,476 Το σπίτι σου είναι τόσο κοντά. 772 00:57:29,559 --> 00:57:31,478 Είναι μόλις 500 μέτρα μακριά από το σπίτι μου. 773 00:57:33,063 --> 00:57:34,814 - Έτρεξες εδώ; - Ναι. 774 00:57:35,065 --> 00:57:36,441 Πρέπει να στείλετε την πρόταση σύντομα. 775 00:57:52,290 --> 00:57:53,917 Ω, ευχαριστώ. 776 00:57:58,672 --> 00:58:00,465 - Πού θέλετε να το δουλέψω; - Τι; 777 00:58:02,425 --> 00:58:05,011 Εδώ. Όχι, εκεί. 778 00:58:05,095 --> 00:58:07,389 Τι θα λέγατε δίπλα στον φορητό υπολογιστή σας; 779 00:58:32,998 --> 00:58:35,750 - Κύριε Κανγκ, είστε καλά; - Ναι, είμαι καλά. 780 00:58:40,213 --> 00:58:41,673 - Κύριε Κανγκ. - Ναι; 781 00:58:42,298 --> 00:58:43,341 Αυτό είναι το ένα; 782 00:58:44,843 --> 00:58:46,428 Ω, ναι. 783 00:58:46,761 --> 00:58:47,762 Τότε... 784 00:58:50,015 --> 00:58:52,225 Είναι άβολο να κοιτάς τις οθόνες με αυτόν τον τρόπο. 785 00:58:53,351 --> 00:58:54,644 Θα κινηθώ δίπλα σου. 786 00:59:07,157 --> 00:59:08,700 Τι χρειάζεται να προσθέσετε; 787 00:59:12,746 --> 00:59:14,247 - Κύριε Κανγκ; - Ναι; 788 00:59:15,206 --> 00:59:16,374 Άκουσες τι είπα; 789 00:59:17,250 --> 00:59:18,460 Πρέπει να μου πείτε τι να προσθέσω. 790 00:59:19,919 --> 00:59:21,212 Ω, ναι. Δικαίωμα. 791 00:59:22,964 --> 00:59:25,341 - Πώς μου έλειψε αυτό; - Εστίαση. 792 00:59:26,468 --> 00:59:27,469 Καλά. 793 00:59:28,386 --> 00:59:29,387 Εστία. 794 00:59:30,597 --> 00:59:33,058 Ήθελα να προσθέσω κάποια δεδομένα στο αρχικό γήπεδο. 795 00:59:33,141 --> 00:59:36,269 Ο Διευθύνων Σύμβουλος αυτού του VC θεωρεί ΕΚΕ σημαντική. 796 00:59:37,645 --> 00:59:40,273 Προσπαθείς να τονίσεις 797 00:59:40,356 --> 00:59:41,816 Η αποστολή της Appello για αμοιβαία ανάπτυξη; 798 00:59:42,692 --> 00:59:44,444 Ναι, αυτό είναι σωστό. 799 00:59:44,652 --> 00:59:48,239 Τότε, τι θα λέγατε να χρησιμοποιήσετε το τελευταίο διαδικτυακή επίδειξη μόδας ως παράδειγμα; 800 00:59:50,575 --> 00:59:52,786 Έχει οπτικό αντίκτυπο 801 00:59:52,869 --> 00:59:56,164 και τονίζει ότι είμαστε μια εταιρεία μόδας. 802 00:59:56,623 --> 00:59:57,707 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 803 00:59:57,957 --> 00:59:59,834 Ναι, θα πάω με αυτό τότε. 804 01:00:15,350 --> 01:00:17,060 Διαγράψτε αυτό. 805 01:00:17,644 --> 01:00:19,813 - Πες ότι έγινε σε πραγματικό χρόνο. - Εντάξει. 806 01:00:21,356 --> 01:00:22,565 Προσθέστε πραγματικό χρόνο... 807 01:00:24,317 --> 01:00:25,568 Και πάλι... 808 01:00:30,698 --> 01:00:32,742 ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΛΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ 809 01:00:33,243 --> 01:00:34,244 ΑΠΟΣΤΟΛΗ 810 01:00:34,744 --> 01:00:35,829 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑΣ 811 01:00:35,912 --> 01:00:37,205 Έχει σταλεί. 812 01:00:47,674 --> 01:00:48,675 Τι; 813 01:00:59,727 --> 01:01:01,146 Τι ανακούφιση. 814 01:01:12,031 --> 01:01:14,993 Έστειλα την επεξεργασμένη έκδοση. Μπορείτε να το ελέγξετε; 815 01:01:38,600 --> 01:01:40,518 μπόρεσα να αντέξω το επείγον θέμα χάρη σε εσάς. 816 01:01:41,102 --> 01:01:42,562 - Ευχαριστώ. - Μην το αναφέρεις. 817 01:01:42,979 --> 01:01:45,064 Είσαι σε αυτή την κατάσταση εξαιτίας μου. 818 01:01:45,440 --> 01:01:46,524 Αυτό είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 819 01:01:47,525 --> 01:01:49,527 Με την ευκαιρία, κύριε Κανγκ. 820 01:01:51,279 --> 01:01:53,740 Τι είναι αυτά; 821 01:01:58,077 --> 01:01:59,704 Λοιπόν, ήρθαν τα παιδιά του φίλου μου 822 01:02:00,705 --> 01:02:01,789 την άλλη μέρα. 823 01:02:03,791 --> 01:02:05,793 Θέλετε να τα αφαιρέσω; 824 01:02:06,544 --> 01:02:08,421 - Θα το κάνεις; - Ναι. 825 01:02:08,922 --> 01:02:10,590 Όχι, δεν είναι απαραίτητο... 826 01:02:11,007 --> 01:02:14,302 Μέχρι το χέρι σου να γίνει καλύτερα 827 01:02:14,802 --> 01:02:18,973 αντέχεις να τα βλέπεις; 828 01:02:22,560 --> 01:02:23,811 Λοιπόν... 829 01:02:24,520 --> 01:02:25,521 Ειλικρινά 830 01:02:26,606 --> 01:02:27,690 είναι βασανιστήρια. 831 01:02:27,941 --> 01:02:30,318 Ακριβώς. Επιτρέψτε μου να σας τα αφαιρέσω. 832 01:02:34,155 --> 01:02:35,240 Με αυτό. 833 01:03:02,767 --> 01:03:03,768 Λοιπόν... 834 01:03:04,852 --> 01:03:06,479 - Μπορείς να το βγάλεις και αυτό; - Σίγουρα! 835 01:03:14,487 --> 01:03:15,697 Συνέχισε έτσι. 836 01:03:19,325 --> 01:03:20,326 Καλός. 837 01:03:41,764 --> 01:03:45,685 DA-REUM 838 01:04:03,411 --> 01:04:05,580 Άσε με να σε πάω σπίτι. Είναι αργά. 839 01:04:05,663 --> 01:04:06,789 Ω, όχι. Μην ενοχλείτε. 840 01:04:06,873 --> 01:04:08,624 Απέχει μόλις 500μ. 841 01:04:08,708 --> 01:04:11,210 Έχετε ένα τραυματισμένο χέρι. Μείνε σπίτι. 842 01:04:11,294 --> 01:04:13,171 -Αλλά ακόμα... - Α, σωστά! 843 01:04:15,214 --> 01:04:19,761 Η μαμά μου είπε ότι δεν έπρεπε να το επισκεφτώ το σπίτι κανενός με άδεια χέρια. 844 01:04:20,803 --> 01:04:21,888 παραλίγο να ξεχάσω. 845 01:04:22,388 --> 01:04:24,140 - Ευχαριστώ, αλλά... - Όχι. 846 01:04:24,557 --> 01:04:25,892 Είναι από την καρδιά μου. 847 01:04:28,436 --> 01:04:29,604 Δεν χρειάστηκε να... 848 01:04:31,522 --> 01:04:34,275 Δεν είναι για μένα. Είναι δώρο. 849 01:04:34,359 --> 01:04:37,278 Σε κάθε περίπτωση, είναι αυτό ένα δώρο για κάποιον που σου αρέσει; 850 01:04:37,362 --> 01:04:38,363 Ναί. 851 01:04:38,446 --> 01:04:39,947 Αυτό θα είναι τέλειο. 852 01:04:40,031 --> 01:04:42,241 Αυτό το κρασί λέγεται ότι βοηθά η αγάπη κάποιου γίνεται πραγματικότητα. 853 01:04:44,577 --> 01:04:46,579 Είναι δώρο για κάποιον που σας αρέσει; 854 01:04:46,662 --> 01:04:48,790 Αυτό το κρασί λέγεται ότι βοηθά η αγάπη κάποιου γίνεται πραγματικότητα. 855 01:04:56,297 --> 01:04:57,673 Επιτρέψτε μου να το αφήσω μακριά. 856 01:04:58,257 --> 01:04:59,342 Σίγουρος. 857 01:05:07,100 --> 01:05:09,352 Αυτό το κρασί λέγεται ότι βοηθά η αγάπη κάποιου γίνεται πραγματικότητα. 858 01:05:09,977 --> 01:05:11,104 Αυτή... 859 01:05:12,355 --> 01:05:14,524 Όχι, πρέπει να είναι σύμπτωση. 860 01:05:14,816 --> 01:05:17,610 Είμαι στην ομάδα Ha-gi. 861 01:05:17,860 --> 01:05:19,112 Είμαι στην ομάδα Ha-gi. 862 01:05:19,404 --> 01:05:20,655 Ομάδα Ha-gi... 863 01:05:20,947 --> 01:05:22,990 Είμαι... 864 01:05:23,449 --> 01:05:25,034 Είμαι στην ομάδα Ha-gi. 865 01:05:31,374 --> 01:05:32,417 Λοιπόν... 866 01:05:33,084 --> 01:05:35,128 - Περίμενε εδώ ένα δευτερόλεπτο. - Μα... 867 01:05:42,718 --> 01:05:44,429 Λούνι. 868 01:05:44,512 --> 01:05:46,139 Ναι, με πήρες τηλέφωνο; 869 01:05:46,222 --> 01:05:48,099 Παρακαλώ κρατήστε τη φωνή σας χαμηλά. 870 01:05:49,517 --> 01:05:51,060 Τι σημαίνει αν κάποιος σου δώσει ένα μπουκάλι κρασί 871 01:05:52,395 --> 01:05:54,564 και λέει ότι είναι από την καρδιά της; 872 01:05:55,898 --> 01:05:58,693 Μάλιστα, εκείνο το κρασί λέγεται για να βοηθήσει κάποιος την αγάπη του να γίνει πραγματικότητα. 873 01:05:58,985 --> 01:06:01,446 Αυτό σημαίνει κάτι περισσότερο από ενδιαφέρον. 874 01:06:01,529 --> 01:06:03,823 Χρησιμοποιείται συνήθως να εκφράσω έναν κατάματα ρομαντισμό. 875 01:06:03,906 --> 01:06:07,076 Ένα ειδύλλιο κατά μέτωπο; 876 01:06:07,535 --> 01:06:11,747 Συχνά χρησιμοποιείται για να εκφράσει αγάπη για το άλλο άτομο έμμεσα. 877 01:06:11,956 --> 01:06:15,460 Αυτή η γυναίκα σίγουρα σας αρέσει. 878 01:06:22,758 --> 01:06:26,137 Εσείς θα πρέπει να βγείτε ραντεβού. 879 01:06:40,610 --> 01:06:41,652 Αυτή λοιπόν 880 01:06:42,820 --> 01:06:43,988 μου αρέσει; 881 01:07:08,679 --> 01:07:12,016 Αυτή η γυναίκα σίγουρα σας αρέσει. 882 01:07:12,433 --> 01:07:13,476 Αυτή λοιπόν... 883 01:07:14,894 --> 01:07:17,104 Αυτή η γυναίκα σίγουρα σας αρέσει. 884 01:07:17,897 --> 01:07:19,232 ...μου αρέσει; 885 01:07:22,109 --> 01:07:23,903 Σίγουρα σας αρέσει. 886 01:07:39,794 --> 01:07:40,962 μου αρέσεις. 887 01:07:48,094 --> 01:07:49,262 μου αρέσεις. 888 01:07:59,689 --> 01:08:01,440 ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ 889 01:08:01,524 --> 01:08:05,570 ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙΣ 890 01:08:05,653 --> 01:08:09,574 {\ an8}Η ΠΡΟΛΗΨΗ ΜΟΥ, ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΜΟΥ 891 01:08:20,710 --> 01:08:23,421 {\ an8}ΕΠΙΛΟΓΟΣ 892 01:08:40,271 --> 01:08:41,314 Ποια είναι αυτή; 893 01:08:42,398 --> 01:08:43,399 κα Ντα-ρεούμ. 894 01:08:46,611 --> 01:08:49,697 - Μπορείτε να ελέγξετε και εδώ; - Ναι, έρχομαι. 895 01:09:01,000 --> 01:09:02,835 {\ an8}Βάζει τυχαία τα χέρια της πάνω μου. 896 01:09:03,544 --> 01:09:04,795 {\ an8}Μου χαμογελάει κάθε φορά που με βλέπει. 897 01:09:05,171 --> 01:09:06,672 {\ an8}- Πιάστε, Kang Ha-gi. - Τι... 898 01:09:06,881 --> 01:09:08,257 {\ an8}Ο κ. Κανγκ! 899 01:09:08,341 --> 01:09:11,093 {\ an8}Γιατί με παίρνεις μαζί σου; 900 01:09:12,053 --> 01:09:14,263 {\ an8}Η εργασία είναι μόνο μια δικαιολογία. Είστε απόλυτα μέσα σας. 901 01:09:16,015 --> 01:09:18,267 {\ an8}Ήθελα απλώς να σε δω, ακόμα κι αν ήταν έτσι. 902 01:09:18,351 --> 01:09:19,977 {\ an8}Ο κ. Ο Κανγκ είναι σε επαγγελματικό ταξίδι. 903 01:09:21,062 --> 01:09:22,313 {\ an8}Η κα. Ντα-ρεούμ, φτύσε το εδώ. 904 01:09:23,564 --> 01:09:24,565 {\ an8}Με την κυρία Da-reum; 905 01:09:25,107 --> 01:09:26,525 {\ an8}Να είστε ειλικρινείς μαζί μου σήμερα. 906 01:09:27,318 --> 01:09:28,611 {\ an8}Με βλέπετε ως άντρα;